Talkin’ that talk réédité !

Talkin’ that talk, le dictionnaire anthologique du langage musical noir de Jean-Paul Levet (qui a écrit quelques articles pour SoulBag entre autres) est enfin réédité.Cette annonce d’Amazon est une vrai bonne nouvelle.

Un livre pour comprendre les paroles du blues

Ce livre, en fait une encyclopédie de l’argot noir américain, date de 1993. Mais il est indisponible depuis des années alors que c’est une référence incontournable pour comprendre les subtilités de la musique noire américaine du vingtième siècle. Quand on mesure le poids de l’influence des innovations tant musicales que poétiques des noirs américains sur la musique actuelle ce dictionnaire anthologique est une source inépuisable de connaissance et de compréhension. Le travail de Jean-Paul Levet est vraiment impressionnant.

Un exemple de ce que vous pouvez trouver dans Talkin’that talk avec cet article de Jean-Paul Levet qui propose quelques expressions clés pour s’y retrouver dans les pratiques magiques afro-américaines.

Traduction des expressions du Jazz et Lyrics du Rap

Ce livre doit devrait figurer sur toute étagère de bibliothèque de passionné de musique. Toutes les expressions clés du blues, du jazz, du funk sont répertoriées, expliquées en détail dans ce glossaire. Un must have pour comprendre les subtilités des jeux de mots (ce que les spécialistes appellent le langage vernaculaire) employés par les chanteuses et chanteurs noirs américains pour échapper à la censure et faire passer leur message à la communauté noire américaine. Pour mémoire la ségrégation a pris fin aux USA en 1965, avec le vote de la loi sur les droits civiques.
J’en profite aussi pour signaler ici que sur le forum Wegofunk, il existe un topic dédié à la compréhension des paroles et jeux de mots utilisés dans le funk. Ca vaut le coup d’oeil.

Après ça on se sent moins bête, tout simplement !! Dire que cela ne fait pas de mal relève de l’euphémisme.